コラム

タイ・バンコクで見かけた変な日本語【随時更新】

タイ、特にバンコクではたくさんの日本語で溢れかえっています。

もちろん、正しい日本語も多いですが、「え?どゆこと!?」と振り返ってしまうような日本語に出会うことも。

あと、日本語の書かれたTシャツも人気。「いやいや、それ変でしょ」ってものを、普通に着ている人がかなり多いです。

という訳で、タイの街で見かけた変な日本語をひたすら貼っていくだけ、という企画やりまーす。

※この記事の写真を国分太一さんと渡辺直美さんのTV番組で使用されました!

極度乾燥(しなさい)

f:id:pukuko15:20160623123221j:plain

「Superdry」はタイでも人気のクールブランドです。

この意味の分からないフレーズが書かれたグッズ、けっこう良いお値段してます。日本から来たと思いきや、元々は英国のブランドのようです。

「会員証な」

f:id:pukuko15:20160623123557j:plain

これも「Superdry」のもの。この「会員証な」と書かれたグッズもよく見かけます。大阪びいきは嬉しい限りやけど、なぜに大阪?

つづく

f:id:pukuko15:20160623124726j:plain

「CONTINUE」と書かれるとカッコいいのに、「つづく」と書かれるとまぬけな感じになるのはなぜだろう?

でもこの「つづく」がタイでは人気なんですよね。アニメの最後に「つづく」って書いてあるところから来てるんだとか。

サックシード

f:id:pukuko15:20160623123928j:plain

サックシードってなあに?

エッフェル塔

f:id:pukuko15:20160623124154j:plain

エッフェル塔はマルス公園の北西に位置するんやって。

淑やかセンセーション

f:id:pukuko15:20160623124313j:plain

エカマイのスケートリンクの広告。淑やか(しとやか)センセーション。意味は分からないけど、爽やかさと疾走感はなんとなく伝わってくる…かな?

がんばれ!

f:id:pukuko15:20160623124504j:plain

うん、がんばる!

くま

f:id:pukuko15:20160623124549j:plain

いや、かわいいんだよ。かわいいんだけど、絵を見たらなんとなく分かるよ?100歩譲って「くま」と「きつね」はいいとして、左の「Tシャツ」は説明不要でないかい?

にほんりゅう

f:id:pukuko15:20160623124828j:plain

日本流を貫けってことでしょうか?それとも二本の龍?日本のリュウなら「ストⅡ」やな。

レスリング

f:id:pukuko15:20160623124931j:plain

なんか色々カオス。

のびた

f:id:pukuko15:20160623125039j:plain

のびた、という単語と、マネキンの無駄に女っぽい感じが合わさると、なぜかエロスを感じる。私だけ?

絶対的な(すごい)

f:id:pukuko15:20160627000612j:plain

なぜに「すごい」をカッコの中に入れちゃうのー?

小澤マリア

f:id:pukuko15:20160901234048j:plain

私は知りませんでしたが、旦那いわく有名なAV女優さんの名前だそうで。

気が狂った(マッド)mad 狂気

f:id:pukuko15:20170319231608j:plain

これ、ブランド名なんやってよ。それこそ気が狂ってるとしか思えない…!

あのう…

f:id:pukuko15:20170319230259j:plain

数ある日本語の中から、なぜそれを選んだ!? こちらも「mad狂気」ブランドの一品。

一緒に乗る自転車

f:id:pukuko15:20170319231740j:plain

チリンチリンと軽快なベルが聞こえてきそうです。

乾杯!

f:id:pukuko15:20170319231826j:plain

わんちゃんが可愛いやんか。

パパの所へおいで

f:id:pukuko15:20180109024013j:plain

分かりづらいですけどTシャツの文字。全く挿絵と関係ないこの言葉。ちょっとホラーな印象を受けるのは私だけでしょうか。

思い出の道

卒業文章に出てきそうな。

心の友

心の友という文字で、なぜに魚の絵なのか。この魚たちが心の友同士なのか。

わたしは

「わたしは〜YOUR NAME〜」って、映画「君の名は」から来てる気がする。

諦めないで!

真矢みきか!

のび茶

もはや著作権もなにもない

全員悪人

アウトレイジ!!見た瞬間笑ってしまいました笑

まとめ

街中を歩いている人のTシャツを見てると、面白いものがたくさんあるのに、なかなか写真を撮らせてもらえないのが残念!

今後ももっと精進してまいります!つづく。

ABOUT ME
ぷくこ
大阪出身のタイ大好きブロガー。 幼稚園児ママ。かわいい雑貨が大好き。 バンコクの観光・生活・育児情報を分かりやすくをモットーに発信中! 楽天ROOMでタイ生活でのおすすめグッズを紹介してます。

※2022年11月現在:1バーツ=約3.9円
※当サイトでは一部記事内に広告を掲載しています。

タイ・バンコクへのお得な海外航空券を探すならエクスペディア

国内・海外のLCCを含めた航空会社を比較
航空券の最安値にチャレンジ!

エクスペディアで航空券を探す

 

こんな記事もおすすめ