読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ちょっとバンコクに住んでみました。

関西系ネクラ主婦のバンコク駐在妻日記

【随時更新予定】タイで見かけた変な日本語

雑記 雑記-駐妻雑記

スポンサーリンク

※2016年9月1日追記 ※ 2016年6月26日追記

タイ、特にバンコクではたくさんの日本語で溢れかえっています。もちろん、正しい日本語も多いですが、「え?どゆこと?」と振り返ってしまうような日本語に出会うことも。あと、日本語の書かれたTシャツも人気。「いやいや、それ変でしょ」ってものを、普通に着ている人がかなり多いです。

という訳で、タイの街で見かけた変な日本語をひたすら貼っていくだけ、という企画やりまーす。

極度乾燥(しなさい)

f:id:pukuko15:20160623123221j:plain

「Superdry」はタイでも人気のクールブランドです。この意味の分からないフレーズが書かれたグッズ、けっこうなお値段がします。セールの時なんかはたくさんのタイ人が群がっています。元々は英国のブランドのようです。

「会員証な」

f:id:pukuko15:20160623123557j:plain

これも「Superdry」のもの。この「会員証な」が書かれたグッズもよく見かけますね。

サックシード

f:id:pukuko15:20160623123928j:plain

おばちゃん、隠し撮りしてごめんね。でもサックシードってなんだい?

エッフェル塔

f:id:pukuko15:20160623124154j:plain

エッフェル塔はマルス公園の北西に位置するんだって。

オールドスクール

f:id:pukuko15:20160623131240j:plain

「会員証な」に引き続き、大阪推しありがとう。でも、オルドスクールって、タイのブランド「オールドスカル」のパクリだよね?そもそもオールドスカル自体も、変な日本語Tシャツ作ってるんだけど。

f:id:pukuko15:20160623131507p:plain

デザインカッコいいんだけど、なんだよジョイスティックって。

淑やかセンセーション

f:id:pukuko15:20160623124313j:plain

エカマイのスケートリンクの広告。淑やか(しとやか)センセーション。意味は分からないけど、爽やかさと疾走感はなんとなく伝わってくる…かな?

がんばれ!

f:id:pukuko15:20160623124504j:plain

うん、がんばる!

くま

f:id:pukuko15:20160623124549j:plain

いや、かわいいんだよ。かわいいんだけど、絵を見たらなんとなく分かるよ?100歩譲って「くま」と「きつね」はいいとして、左の「Tシャツ」は説明不要でないかい?

つづく

f:id:pukuko15:20160623124726j:plain

「CONTINUE」と書かれるとカッコいいのに、「つづく」と書かれるとまぬけな感じになるのはなぜだろう?

にほんりゅう

f:id:pukuko15:20160623124828j:plain

日本流を貫けってことでしょうか?それとも二本の龍?日本のリュウならストⅡだな。

レスリング

f:id:pukuko15:20160623124931j:plain

なんか色々カオス。

のびた

f:id:pukuko15:20160623125039j:plain

のびた、という単語と、マネキンの無駄に女っぽい感じが合わさると、なぜかエロスを感じる。私だけ?

絶対的な(すごい)

f:id:pukuko15:20160627000612j:plain

なぜに「すごい」をカッコの中に入れちゃうのー?

小澤マリア

f:id:pukuko15:20160901234048j:plain

私は知りませんでしたが、旦那氏いわく有名なAV女優さんの名前だそうでw 誰だよ、このTシャツ作ったの。

…はい。こんな感じでゆるーく随時更新(予定)です。つづく。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

他のバンコク情報・駐在妻ブログはこちらのボタンからご覧いただけます♪

にほんブログ村 海外生活ブログ バンコク情報へ にほんブログ村 海外生活ブログ 海外駐在妻へ
にほんブログ村

こんな記事がよく読まれています

おすすめのタイ語参考書【レベル別】
バンコクでは売ってないもの・見かけないもの10選
駐在妻が勝ち組なんて幻想だと思う。駐在妻の背負うリスク
海外在住者の方!Kindle Paperwhiteがマジで便利です!
海外からプライムビデオ・Hulu・TVer・Gyao等を見る方法